1
00:00:28,797 --> 00:00:30,834
Venho ver Grigore.
2
00:00:31,883 --> 00:00:32,884
Ele está esperando por mim.
3
00:00:34,152 --> 00:00:35,358
Volte.
4
00:00:58,272 --> 00:01:02,277
Que recepção calorosa,
faça-me esperar por eles lá fora.
5
00:01:02,709 --> 00:01:03,847
O que você quer?
6
00:01:04,311 --> 00:01:07,121
Eles disseram que se eu tivesse mais...
7
00:01:11,351 --> 00:01:14,491
AB negativo.
Um em cada cem tem.
8
00:01:18,525 --> 00:01:20,300
�Isso me faz ter
melhor sabor?
9
00:01:20,694 --> 00:01:25,006
As esquisitices sempre valem a pena.
As pessoas não dizem isso?
10
00:01:26,533 --> 00:01:28,570
As pessoas dizem muitas coisas estúpidas.
11
00:01:47,187 --> 00:01:48,165
Obrigado.
12
00:01:48,555 --> 00:01:49,863
Não tome tudo de uma vez.
13
00:01:53,594 --> 00:01:56,006
Você sabe, para ser um
um tipo de sangue tão raro
14
00:01:56,863 --> 00:01:58,604
você não tem problemas
em obtê-lo.
15
00:02:01,201 --> 00:02:03,477
Eu acho. isso me faz
sua única fonte.
16
00:02:04,571 --> 00:02:07,017
Meus amigos acreditam nisso
você é a fonte.
17
00:02:08,008 --> 00:02:09,919
Eles sentem isso em seu sangue.
18
00:02:10,644 --> 00:02:11,520
Se for verdade,
19
00:02:12,746 --> 00:02:17,525
por que comprá-lo quando
podemos beber de graça?
20
00:02:55,030 --> 00:02:56,350
Legendado por CLAB
21
00:02:56,523 --> 00:02:58,469
Hoje é o fim do mito.
22
00:02:58,625 --> 00:03:01,697
Nossa nova realidade é que
Vampiros vivem entre nós.
23
00:03:02,663 --> 00:03:05,439
Eu, Constantin Kovaks,
Fui nomeado diretor...
24
00:03:05,532 --> 00:03:07,705
do Ministério das Relações Exteriores
Entre Vampiros e Humanos,
25
00:03:08,468 --> 00:03:10,539
para alcançar o desejo de nossos
governo para alcançar...
26
00:03:10,837 --> 00:03:12,783
uma verdadeira coexistência
entre nós.
27
00:03:13,373 --> 00:03:15,717
Quando você chegar a esse histórico
conclusão científica,
28
00:03:16,076 --> 00:03:17,714
o sangue sintético permitirá
que vampiros...
29
00:03:17,844 --> 00:03:20,222
e os humanos podem finalmente
vivam juntos e em paz.
30
00:03:23,950 --> 00:03:26,226
Depois de anos de
coexistência tumultuada,
31
00:03:26,520 --> 00:03:27,328
o governo romeno...
32
00:03:27,587 --> 00:03:31,399
tomou a decisão unilateral de
banir os vampiros para o Setor 5.
33
00:03:43,503 --> 00:03:46,006
Parece-me sem precedentes que
Isso acontece neste momento.
34
00:03:46,239 --> 00:03:47,946
Nós não apenas subjugamos
Essas pessoas,
35
00:03:48,008 --> 00:03:51,387
também os isolamos em um campo
do internamento moderno,
36
00:03:51,545 --> 00:03:53,525
em condições horríveis.
37
00:03:53,747 --> 00:03:55,886
Eu te pergunto: quanto tempo mais?
então esse Setor 5...
38
00:03:55,949 --> 00:03:57,724
vira completamente
um campo de concentração.?
39
00:03:57,918 --> 00:03:59,625
Se você me perguntar,
Quanto mais cedo melhor.
40
00:03:59,753 --> 00:04:02,359
Que eles se referem a essas criaturas
como pessoas já é muito ofensivo.
41
00:04:02,522 --> 00:04:04,593
Eles são uma afronta a Deus e
tudo o que representamos.
42
00:04:04,891 --> 00:04:06,768
Acho que eles fariam o mesmo conosco,
43
00:04:06,893 --> 00:04:08,133
se eles tivessem alguma chance.
44
00:04:08,595 --> 00:04:10,506
Enquanto eles continuarem a pensar como você,
45
00:04:10,664 --> 00:04:12,143
nunca haverá paz duradoura.
46
00:04:12,365 --> 00:04:14,777
Quero que você me escute.
E ouça bem.
47
00:04:15,402 --> 00:04:17,814
Humanos e vampiros
Eles nunca viverão em paz.
48
00:04:17,971 --> 00:04:19,609
Isso vai contra a ordem natural
das coisas.
49
00:04:19,873 --> 00:04:21,580
Não se engane:
São eles ou nós.
50
00:04:21,808 --> 00:04:24,220
Então você deve se perguntar:
De que lado você está?
51
00:04:38,692 --> 00:04:42,640
Tenha seus IDs
manualmente. Para a esquerda. Bom.
52
00:04:47,434 --> 00:04:48,674
Eu consegui.
Eu consegui.
53
00:04:52,272 --> 00:04:54,650
- Algum problema?
- Sim, minha identificação.
54
00:04:55,509 --> 00:04:57,989
- Ninguém entra sem identificação.
- Eu sei, eu sei.
55
00:04:58,211 --> 00:04:59,451
Saia da linha, por favor.
56
00:05:07,654 --> 00:05:08,598
Eu tenho isso.
57
00:05:10,557 --> 00:05:12,093
Eu tiro seu lixo dois
vezes ao dia.
58
00:05:12,192 --> 00:05:14,536
- Eu mereço respeito.
- Ninguém entra sem identificação,
59
00:05:14,761 --> 00:05:15,762
então continue seu caminho.
60
00:05:17,564 --> 00:05:19,601
Eu disse siga seu caminho!
61
00:05:28,175 --> 00:05:29,677
Tenente Derricks!
62
00:05:33,613 --> 00:05:35,559
Parece que você gastou um
hora com minha esposa.
63
00:05:35,782 --> 00:05:37,625
Temos uma situação
no Setor 5.
64
00:05:38,151 --> 00:05:40,825
Você claramente não conhece minha esposa.
Eu quis dizer que você está horrível.
65
00:05:41,121 --> 00:05:42,600
- Sim, eu entendi.
-Palinka?
66
00:05:43,123 --> 00:05:44,261
Ainda não são 9h30.
67
00:05:44,524 --> 00:05:46,470
- É sintético.
- Então por quê?
68
00:05:48,495 --> 00:05:51,999
Três vampiros e um traficante de drogas
sangue morreu ontem à noite em Ferentari.
69
00:05:52,566 --> 00:05:54,705
-Alguém que você conhece?
- Não.
70
00:05:55,402 --> 00:05:57,575
Então pareceria que o
situação se resolveu sozinha.
71
00:05:59,272 --> 00:06:00,683
Parece que eles foram despedaçados.
72
00:06:04,477 --> 00:06:06,787
Isso me faz reconsiderar
tomar meu café da manhã.
73
00:06:07,547 --> 00:06:09,549
Quem fez isso não pode ter
sido um vampiro comum.
74
00:06:10,183 --> 00:06:11,491
Não há dúvida de que não era um humano.
75
00:06:18,992 --> 00:06:21,268
Na última segunda-feira,
última quinta-feira.
76
00:06:22,128 --> 00:06:23,801
A mesma maneira de operar
e o mesmo distrito.
77
00:06:25,832 --> 00:06:28,369
Ele diz que há coisas piores
que vampiros?
78
00:06:29,069 --> 00:06:31,879
Só sabemos há dez anos
que vampiros existem.
79
00:06:32,606 --> 00:06:34,210
Quem sabe o que mais pode
estar lá fora.
80
00:06:36,443 --> 00:06:38,081
- Vou esperar lá fora.
- Não, venha.
81
00:06:40,146 --> 00:06:41,420
Inspetor Derricks,
82
00:06:41,748 --> 00:06:44,490
É o Tenente Innes-Bunchley.
Vem da Scotland Yard.
83
00:06:45,552 --> 00:06:47,361
Eu quero que eu te acompanhe
neste caso.
84
00:06:47,487 --> 00:06:49,694
- Claro que não.
- Ele é muito qualificado.
85
00:06:49,789 --> 00:06:51,735
- Estou perfeitamente qualificado.
- Sem ofensa, Boncho,
86
00:06:51,925 --> 00:06:53,563
mas eu preciso de alguém
um pouco mais ousado.
87
00:06:54,127 --> 00:06:55,697
Alguém que não sabe
fique com medo disso.
88
00:06:58,164 --> 00:07:00,303
Harker.
Dê-me Harker e sua equipe.
89
00:07:03,570 --> 00:07:05,413
- Ah, sim.
-Harker?
90
00:07:05,639 --> 00:07:08,643
O Vampirdzhiya.
Caçadores de Vampiros.
91
00:07:14,514 --> 00:07:16,687
Ele sabe que os próximos ataques
Eles poderiam estar contra alguém...
92
00:07:16,883 --> 00:07:18,021
isso se você se importar um pouco.
93
00:07:23,256 --> 00:07:24,394
OK.
94
00:07:25,192 --> 00:07:26,432
Você pega o selvagem.
95
00:07:27,027 --> 00:07:28,199
Mas você também o leva com você.
96
00:07:31,865 --> 00:07:32,935
OK.
97
00:07:54,421 --> 00:07:57,959
Ouça, monstro gigante.
98
00:07:58,492 --> 00:08:00,267
Você nem é tão grande.
Quão alto é você?
99
00:08:00,694 --> 00:08:02,605
Três centímetros?
Quatro?
100
00:08:12,706 --> 00:08:16,210
OK.
Talvez você tenha cinco anos de altura.
101
00:08:17,411 --> 00:08:19,152
Eles nunca te contaram isso
você fala muito?
102
00:08:19,546 --> 00:08:21,856
Sim, mas provavelmente
não prestei atenção nele.
103
00:08:57,784 --> 00:08:59,320
O que você estava dizendo sobre-?
104
00:09:09,963 --> 00:09:10,941
Ei.
105
00:09:12,466 --> 00:09:14,070
Estou feliz que você esteja se juntando a nós, John.
106
00:09:15,702 --> 00:09:18,876
Harker.
João é meu primeiro nome.
107
00:09:19,272 --> 00:09:20,876
O que você fez para irritar
para o grandalhão?
108
00:09:21,675 --> 00:09:23,211
Você acreditaria que foi
por um sanduíche?
109
00:09:26,213 --> 00:09:27,692
Vampirdzhiya, certo?
110
00:09:28,815 --> 00:09:30,226
Estou pronunciando corretamente?
111
00:09:32,252 --> 00:09:34,926
Eu sou o Tenente Derricks,
e este é o Tenente Innes-Table,
112
00:09:35,122 --> 00:09:38,001
- e estamos aqui para...
- Espere... como?
113
00:09:38,258 --> 00:09:41,728
- Inês o quê?
-Bunchley. Innes-Bunchley.
114
00:09:41,962 --> 00:09:45,273
De uma forma ou de outra. Viemos oferecer a você
uma maneira de sair deste inferno.
115
00:09:45,532 --> 00:09:47,136
Vamos chamar isso de oportunidade de trabalho.
116
00:09:47,868 --> 00:09:50,542
Sabemos que o Vampirdzhiya
Ele tem certas habilidades.
117
00:09:50,954 --> 00:09:52,331
Eles querem que cacemos vampiros.
118
00:09:52,856 --> 00:09:55,530
Não exatamente. Já existe alguém
quem está fazendo isso.
119
00:09:56,393 --> 00:09:57,770
"Então o que eles querem?"
o que fazemos?
120
00:09:58,261 --> 00:10:00,673
Queremos que você nos ajude
para parar a matança.
121
00:10:02,065 --> 00:10:03,169
Por que iríamos querer
fazer isso?
122
00:10:03,800 --> 00:10:05,871
Porque eles não estão apenas matando
para os sugadores de sangue.
123
00:10:06,236 --> 00:10:08,238
Porque eu posso transferir você
de volta aos Estados Unidos.
124
00:10:09,106 --> 00:10:11,017
Mas principalmente porque
você é bom em matar.
125
00:10:11,241 --> 00:10:12,345
É o que você sabe fazer.
126
00:10:19,516 --> 00:10:22,087
Minha irmã também.
Ou não há acordo.
127
00:10:40,504 --> 00:10:41,608
Você está bem?
128
00:10:43,440 --> 00:10:45,147
Eu te disse.
Era uma questão de tempo.
129
00:10:49,279 --> 00:10:51,452
- Obrigado.
- Não me agradeça ainda. Preparar?
130
00:10:51,682 --> 00:10:53,127
Ainda temos um casal
para.
131
00:11:07,197 --> 00:11:08,175
não temos tempo
para isso.
132
00:11:09,299 --> 00:11:10,505
Na verdade sim.
133
00:11:11,101 --> 00:11:12,580
Não vai escurecer até
dentro de uma hora.
134
00:11:16,440 --> 00:11:18,249
Significa que ainda
podemos nos divertir.
135
00:11:20,777 --> 00:11:22,051
Você está certo, idiota.
136
00:11:41,064 --> 00:11:42,372
Você paga, certo?
137
00:11:42,999 --> 00:11:45,878
Não consigo passar um detalhe de despesa
na boate Kama Sutra.
138
00:11:46,103 --> 00:11:48,014
Eu acho que eles me devem por
os últimos dois anos.
139
00:11:48,505 --> 00:11:49,711
O que eu trago para você?
140
00:11:50,140 --> 00:11:51,016
O que eles quiserem.
141
00:11:51,374 --> 00:11:54,150
Cerveja. Uma rodada para todos.
142
00:12:11,194 --> 00:12:12,468
O que estamos fazendo aqui, Harker?
143
00:12:14,064 --> 00:12:15,042
Por favor me diga...
144
00:12:17,067 --> 00:12:20,071
que o membro desaparecido do seu
A banda mítica não é uma prostituta.
145
00:12:20,403 --> 00:12:23,816
Ela não é prostituta, é dançarina.
Eles pagam melhor.
146
00:12:24,441 --> 00:12:25,715
Me conta.
147
00:12:25,909 --> 00:12:28,321
O que um policial costeiro faz?
Isso é na Europa Oriental?
148
00:12:29,112 --> 00:12:31,956
O mesmo que muitos americanos.
Casei com uma garota daqui.
149
00:12:34,151 --> 00:12:35,095
E como foi?
150
00:12:37,053 --> 00:12:38,157
Eu ainda estou aqui.
151
00:12:40,157 --> 00:12:42,159
Não podemos beber na hora certa
trabalho, pessoal.
152
00:12:43,627 --> 00:12:46,073
Você tem muito o que aprender
Europa Oriental, Bonzo.
153
00:12:46,396 --> 00:12:48,603
Bunchley. Innes-Bunchley.
154
00:12:49,199 --> 00:12:50,234
Como?
155
00:12:53,503 --> 00:12:54,641
Por continuar aqui.
156
00:13:07,517 --> 00:13:08,495
Kátia.
157
00:13:08,652 --> 00:13:11,428
�Você saiu para tomar sorvete e demorou um pouco
dois anos para voltar?
158
00:13:11,955 --> 00:13:14,561
O que posso dizer?
Eu como devagar.
159
00:13:16,226 --> 00:13:17,330
Para a sala de champanhe.
160
00:13:24,701 --> 00:13:25,805
Cuide do meu assento.
161
00:13:28,572 --> 00:13:30,882
A sala de champanhe?
Não podemos arcar com essa despesa.
162
00:13:40,016 --> 00:13:41,996
Que preliminares.
163
00:13:43,220 --> 00:13:44,893
Que fofo.
Eu gosto disso.
164
00:13:45,121 --> 00:13:46,191
Dois anos, Johnny.
165
00:13:46,656 --> 00:13:49,466
"Você não poderia me deixar saber disso
você estava bem? Ou mesmo se ele estiver vivo?
166
00:13:50,026 --> 00:13:51,664
Um vampiro poderia ter
morto lá dentro.
167
00:13:51,795 --> 00:13:53,604
Eles os mantêm separados, Kat.
Você sabe disso.
168
00:13:56,032 --> 00:13:59,036
Ouça-me.
Eu pensei em você.
169
00:14:00,036 --> 00:14:01,071
Não o suficiente para escrever.
170
00:14:01,605 --> 00:14:02,845
Eu não consegui escrever.
171
00:14:03,974 --> 00:14:05,044
Eu poderia tê-los levado até você.
172
00:14:05,909 --> 00:14:07,149
Você tinha uma vocação, Johnny.
173
00:14:07,744 --> 00:14:09,121
Todo mundo tem isso.
174
00:14:09,379 --> 00:14:12,292
E então como eu saberia?
que você estava seguro?
175
00:14:18,388 --> 00:14:19,696
E o que você está fazendo aqui?
176
00:14:20,123 --> 00:14:23,366
Certificando-se de que você está... seguro.
177
00:14:24,761 --> 00:14:26,832
Olha, eu sei que as coisas estão ruins.
178
00:14:27,030 --> 00:14:28,839
Eles eram ruins quando você saiu.
179
00:14:30,300 --> 00:14:32,871
Agora eles estão piores do que nunca.
180
00:14:35,005 --> 00:14:36,746
Estou preso aqui noite após noite,
medo até de sair à noite...
181
00:14:36,873 --> 00:14:39,251
Por que não ir?
Sair de Bucareste?
182
00:14:39,309 --> 00:14:40,447
Eu sabia que não te veria novamente.
183
00:14:42,812 --> 00:14:44,883
E você nunca poderia me dar um tapa, não é?
184
00:14:58,194 --> 00:14:59,571
"Você não está com vontade de
uma lap dance?
185
00:15:02,098 --> 00:15:03,805
Bobalicán me deu um no carro.
186
00:15:07,222 --> 00:15:09,793
É o tipo que
fica com a esposa.
187
00:15:12,494 --> 00:15:13,973
- Você se sente melhor?
- Como novo.
188
00:15:14,796 --> 00:15:17,470
Kat está pronta,
então podemos ir agora.
189
00:15:17,832 --> 00:15:19,436
Como? Você faz parte do grupo?
190
00:15:19,801 --> 00:15:20,836
Por que você acha que estamos aqui?
191
00:15:22,037 --> 00:15:24,039
É para o trabalho.
Informe esta despesa.
192
00:15:34,816 --> 00:15:38,787
Deixe-me adivinhar.
Uma reunião da família Harker.
193
00:15:43,358 --> 00:15:47,932
Quando eu soube que você saiu,
Senti uma vontade repentina de ver você.
194
00:15:50,098 --> 00:15:51,873
Devo sentir medo?
195
00:15:52,333 --> 00:15:55,314
Não se preocupe. meu amigo
Marius é só conversa.
196
00:15:57,872 --> 00:15:59,740
A última vez que o vi,
quase não houve resistência
197
00:15:59,741 --> 00:16:02,881
Você achou que caminharia com calma
depois do que você fez?
198
00:16:04,579 --> 00:16:05,785
Ele cumpriu sua pena.
199
00:16:06,781 --> 00:16:09,694
- Agora volte.
- Eu matei meu pai.
200
00:16:09,751 --> 00:16:11,628
O bastardo que transformou você.
201
00:16:13,555 --> 00:16:16,695
Aparece novamente em nosso
distrito e nós vamos sugar você até secar.
202
00:16:16,791 --> 00:16:20,238
- Sim? Aproxime-se de mim novamente e-
- E daí?
203
00:16:20,829 --> 00:16:22,775
Sua prostituta vai me atacar?
204
00:16:23,665 --> 00:16:24,803
Desculpe. Como?
205
00:16:29,170 --> 00:16:30,843
Ele não te contou.
206
00:16:31,473 --> 00:16:34,852
Sua namorada fez inimigos
desde que você saiu.
207
00:16:34,909 --> 00:16:35,910
Continue falando, Mário.
208
00:16:36,077 --> 00:16:38,182
Juro por Deus que vou te arrancar
cabeça e eu vou colocar na sua-
209
00:16:38,279 --> 00:16:41,089
Eu sou um policial, então não
continuar com as ameaças.
210
00:16:41,850 --> 00:16:46,230
Continue trabalhando com ele,
e minha espécie se voltará contra você.
211
00:16:46,921 --> 00:16:49,197
Derricks! Derricks!
Os guardiões não estão lá.
212
00:16:50,458 --> 00:16:51,459
Há sangue.
213
00:16:51,659 --> 00:16:53,605
Eu acho que você não sabe
nada disso.
214
00:17:03,738 --> 00:17:05,649
Você é nosso, Harker.
215
00:17:05,840 --> 00:17:08,980
Você e seu bando de bandidos.
216
00:17:09,944 --> 00:17:11,116
Vamos.
217
00:17:16,651 --> 00:17:18,028
Eu libertei você com uma condição.
218
00:17:18,119 --> 00:17:20,895
- Esse verme matou duas pessoas.
- Não sabemos. Ei:
219
00:17:21,956 --> 00:17:23,026
Perfil baixo.
220
00:17:26,060 --> 00:17:28,233
O que você acha disso?
para um perfil discreto?
221
00:17:31,032 --> 00:17:33,706
sema automático,
9mm, ponta oca.
222
00:17:34,803 --> 00:17:35,611
Nada mal.
223
00:17:35,770 --> 00:17:37,249
Eu não te contei a melhor parte:
224
00:17:38,339 --> 00:17:40,285
- dicas de mercúrio.
- Mercúrio?
225
00:17:40,708 --> 00:17:43,245
- Vapor na lâmpada
- Sim, é veneno para eles.
226
00:17:43,378 --> 00:17:44,652
Para nós também.
227
00:17:44,813 --> 00:17:46,918
pensei que a prata fosse
a fraqueza dos vampiros.
228
00:17:47,215 --> 00:17:48,717
O que eles chamam de mercúrio?
antigamente?
229
00:17:49,317 --> 00:17:50,421
Mercúrio
[NT: Forma metálica de mercúrio]
230
00:17:51,820 --> 00:17:54,596
Atire neles o suficiente e
Eles vão queimar por dentro.
231
00:17:55,123 --> 00:17:56,966
- O que mais você tem aí?
- Devíamos ir.
232
00:17:57,158 --> 00:17:59,365
- Sim, eu dirijo. As chaves.
- Como?
233
00:18:00,762 --> 00:18:01,740
Magnífico.
234
00:18:15,510 --> 00:18:18,980
Parece que Harker e seu
amigos voltaram para suas aventuras.
235
00:18:22,917 --> 00:18:24,487
Devemos informar Nikolai.
236
00:18:32,260 --> 00:18:33,364
Ouvir.
237
00:18:52,347 --> 00:18:53,690
Alexandre.
238
00:19:16,878 --> 00:19:20,018
Ei, viemos em busca de informações,
não matar vampiros.
239
00:19:20,248 --> 00:19:21,454
Sim, sim.
Eu entendo.
240
00:19:21,616 --> 00:19:23,527
Você deveria saber que naqueles
coisas que estão dentro,
241
00:19:24,019 --> 00:19:25,123
eles não se importam
que você seja um policial.
242
00:19:25,487 --> 00:19:27,524
Para eles, o sangue
vale o mesmo. OK?
243
00:19:36,364 --> 00:19:37,809
Queremos conversar com
quem está no comando.
244
00:19:38,166 --> 00:19:39,406
Vá para o final da fila, malditos.
245
00:19:39,701 --> 00:19:41,078
É um assunto de polícia.
246
00:19:41,202 --> 00:19:43,614
Eu sei que eles vêm sem motivo assim
Direi de outra forma:
247
00:19:43,972 --> 00:19:45,144
Eles não estão na lista.
248
00:19:47,809 --> 00:19:48,981
Eu verificaria a lista.
249
00:20:41,930 --> 00:20:45,207
Você não leu a placa na entrada?
Não é permitido vender.
250
00:20:46,673 --> 00:20:48,243
Não vendemos biscoitos
para escoteiras.
251
00:20:49,109 --> 00:20:50,213
Nós só queremos conversar.
252
00:20:51,011 --> 00:20:52,115
Entregue suas armas.
253
00:20:52,513 --> 00:20:54,493
Eles não serão danificados.
Você tem minha palavra.
254
00:20:54,882 --> 00:20:55,952
Não confie nele.
255
00:20:56,750 --> 00:21:00,493
Você entra em nossa casa apontando para nós
com sua arma e com o Vampirdzhiya.
256
00:21:01,355 --> 00:21:02,891
Dê-nos uma razão
confiar em você.
257
00:21:04,425 --> 00:21:05,870
Não entregaremos nossas armas.
258
00:21:06,827 --> 00:21:09,330
Claro que sim.
Lembre-se por que viemos.
259
00:21:12,166 --> 00:21:13,543
Todos.
Faça isso.
260
00:21:14,968 --> 00:21:16,174
Acho que preferiria estar na prisão.
261
00:21:31,051 --> 00:21:32,029
Só você.
262
00:21:32,653 --> 00:21:33,859
Harker também.
263
00:21:34,588 --> 00:21:37,262
Acredite em mim, melhor do que
fique de olho nele.
264
00:22:22,970 --> 00:22:24,176
Quantos anos tem esse lugar?
265
00:22:25,005 --> 00:22:26,643
Mais antigo que a própria Bucareste.
266
00:22:28,275 --> 00:22:30,050
Mais antigo que o Kazikli Vojvoda.
267
00:22:33,013 --> 00:22:34,390
O Príncipe Empalador.
268
00:22:35,649 --> 00:22:36,855
Vlad, o Empalador.
269
00:22:37,384 --> 00:22:41,355
E seu Ordinul Draculya,
A Ordem do Dragão.
270
00:22:42,122 --> 00:22:43,192
Drácula?
271
00:22:44,525 --> 00:22:45,936
Isso significa que você está-?
272
00:22:46,226 --> 00:22:47,364
Eu sou o Anghel.
273
00:22:48,128 --> 00:22:50,631
Tive a honra de servir durante
a campanha dos Cárpatos.
274
00:22:51,465 --> 00:22:53,308
Meu pai tem seiscentos anos.
275
00:22:54,635 --> 00:22:56,478
Ei, você parece ter 250.
276
00:22:57,271 --> 00:22:59,615
Espero que você tenha um bom motivo
para trazer humanos aqui.
277
00:23:00,240 --> 00:23:01,514
Para ter trazido.
278
00:23:02,309 --> 00:23:05,256
Eles mataram três vampiros ontem à noite,
Eles os desmembraram.
279
00:23:05,746 --> 00:23:07,316
Eles compraram sangue humano
no mercado negro.
280
00:23:07,915 --> 00:23:11,158
Na semana passada, houve uma dúzia
de assassinatos de humanos e vampiros.
281
00:23:11,985 --> 00:23:14,261
Embora por causa de seus rostos,
Eu não te dou nenhuma notícia.
282
00:23:15,188 --> 00:23:16,963
O que não é novidade, detetive,
283
00:23:17,190 --> 00:23:20,364
é que a polícia humana não se importa
Os crimes contra vampiros são preocupantes.
284
00:23:21,795 --> 00:23:26,369
Mas agora os humanos também
Você está em perigo, venha aqui.
285
00:23:26,800 --> 00:23:30,805
Vendendo o sangue do mercado
o preto gerou certos...
286
00:23:31,705 --> 00:23:34,049
- impurezas.
- Eu não entendo.
287
00:23:34,241 --> 00:23:36,915
Uma amostra contaminada foi
espalhado entre nossa espécie,
288
00:23:37,010 --> 00:23:40,184
como uma de suas doenças
de transmissão sexual.
289
00:23:41,248 --> 00:23:44,354
Parece que os infectados
converter em uma subespécie primitiva,
290
00:23:44,685 --> 00:23:46,687
agindo apenas de acordo com
seus instintos básicos,
291
00:23:47,187 --> 00:23:49,667
usando o nosso próprio
genética contra nós.
292
00:23:50,223 --> 00:23:51,793
como um tipo
de retrovírus.
293
00:23:53,760 --> 00:23:56,297
O que exatamente você está dizendo?
294
00:23:57,397 --> 00:23:59,741
Que existem morcegos
vampiros do nosso tamanho,
295
00:23:59,800 --> 00:24:01,677
voando por Bucareste,
sangrando a cidade.
296
00:24:03,437 --> 00:24:04,814
E aqui eu me encaixo.
297
00:24:05,172 --> 00:24:07,948
O metabolismo do vampiro já está
muito mais rápido que o humano,
298
00:24:08,809 --> 00:24:10,880
mas esses morcegos vampiros,
299
00:24:11,411 --> 00:24:14,119
como eles os chamam,
Eles têm necessidades maiores.
300
00:24:14,281 --> 00:24:16,522
Sua sede de sangue é insaciável.
301
00:24:23,757 --> 00:24:25,293
Um dos meus próprios filhos
desapareceu.
302
00:24:26,393 --> 00:24:28,896
Receio que tenha virado
um deles.
303
00:24:30,330 --> 00:24:31,570
E como podemos detê-los?
304
00:24:31,999 --> 00:24:36,004
- Você não pode... humano.
- E você faz?
305
00:24:36,203 --> 00:24:39,207
Estamos sujeitos a
nossa tendência noturna,
306
00:24:40,273 --> 00:24:44,221
mas você pode rastreá-los
durante o dia enquanto descansam.
307
00:24:44,611 --> 00:24:48,115
Claro que eles vão despedaçá-los
se eles os pegarem.
308
00:24:48,348 --> 00:24:50,487
- Sim.
- Vamos arriscar.
309
00:24:51,184 --> 00:24:52,356
Deveríamos trabalhar juntos.
310
00:24:53,253 --> 00:24:56,496
O que? Não é para quê
Eu concordei em ajudá-lo.
311
00:24:56,590 --> 00:24:57,967
Você concordou em matar vampiros,
312
00:24:58,291 --> 00:25:00,703
e a meu ver, não existem vampiros
mais puro que estes.
313
00:25:00,961 --> 00:25:02,304
Eu não quero que eles sejam mortos.
314
00:25:03,330 --> 00:25:05,207
Você vai entender que não
nós temos uma escolha.
315
00:25:05,966 --> 00:25:10,540
Nikolai irá ajudá-los a encontrá-los
se você nos ajudar, tente salvá-los.
316
00:25:24,584 --> 00:25:26,257
Boa sorte, detetive Derricks.
317
00:25:42,769 --> 00:25:44,680
Não faz parte do acordo
Trabalhamos sozinhos
318
00:25:44,905 --> 00:25:46,145
Na verdade, eles estão trabalhando para mim.
319
00:25:46,573 --> 00:25:47,608
Nós não precisamos deles.
320
00:25:59,152 --> 00:26:01,029
Espere. É você?
321
00:26:01,722 --> 00:26:03,167
O incêndio de 1847.
322
00:26:04,324 --> 00:26:06,270
Humanos atearam fogo
metade da cidade
323
00:26:07,227 --> 00:26:09,138
Foi a última vez
nós nos revelamos ao mundo.
324
00:26:10,263 --> 00:26:13,142
Ainda é incerto se as coisas
Eles serão diferentes desta vez.
325
00:26:15,368 --> 00:26:16,745
Vanatorii Umane.
326
00:26:19,806 --> 00:26:21,080
Chegou a hora.
327
00:26:23,243 --> 00:26:24,313
�Vanatorii Umane.?
328
00:26:25,946 --> 00:26:27,186
Caçadores humanos.
329
00:26:28,215 --> 00:26:31,924
Nem todos os humanos.
Somente aqueles que estão com você.
330
00:26:33,243 --> 00:26:34,551
Não se preocupe, detetive.
331
00:26:34,811 --> 00:26:36,017
Eles não estão funcionando.
332
00:26:38,348 --> 00:26:39,622
Onde está Mário?
333
00:26:41,251 --> 00:26:43,231
Encontre-o.
334
00:26:45,522 --> 00:26:46,557
Eu encontrei.
335
00:26:50,394 --> 00:26:52,738
Desculpe.
Eu os trouxe aqui.
336
00:28:03,934 --> 00:28:05,038
Sair!
337
00:28:21,151 --> 00:28:22,562
Harker!
338
00:28:37,234 --> 00:28:39,578
Parece que o metabolismo rápido
Isso significa que eles morrem mais rápido.
339
00:28:41,471 --> 00:28:42,677
Que lindo.
340
00:28:47,444 --> 00:28:49,048
- Obrigado.
- Sem motivo.
341
00:29:09,166 --> 00:29:11,373
- O que você está fazendo?
- Você pode nos levar até os outros.
342
00:29:21,845 --> 00:29:22,687
Alexandre?
343
00:29:23,246 --> 00:29:24,919
Ele não é mais Aleksandr.
344
00:29:27,017 --> 00:29:29,725
Irmão, só queremos ajudá-lo.
345
00:29:33,857 --> 00:29:34,961
Não!
346
00:29:42,599 --> 00:29:44,545
Eu disse que o queríamos vivo.
347
00:29:49,439 --> 00:29:50,679
Uma bala traçadora.
348
00:29:53,176 --> 00:29:57,181
Você teria dito isso.
Como podemos rastreá-lo?
349
00:29:57,447 --> 00:29:58,585
Temos a equipe em-
350
00:29:59,015 --> 00:30:02,087
Onde?
No seu refúgio?
351
00:30:03,053 --> 00:30:05,897
Não. Não.
Não vamos levá-los para lá.
352
00:30:06,089 --> 00:30:08,365
Por que não?
Você já sabe onde moramos.
353
00:30:08,592 --> 00:30:10,765
- Não é a mesma coisa e você sabe disso.
- Claro.
354
00:30:11,495 --> 00:30:13,600
Se trabalharmos juntos,
trabalhamos juntos.
355
00:30:19,035 --> 00:30:20,810
Aquela bala traçadora
Foi uma boa ideia.
356
00:31:21,798 --> 00:31:23,300
Eu estava esperando algo mais.
357
00:31:24,868 --> 00:31:26,814
Não é uma boate
600 anos.
358
00:31:28,900 --> 00:31:32,370
Parece estar em Rahova,
indo para Ferentari.
359
00:31:33,271 --> 00:31:34,579
E se o dardo de rastreamento for removido?
360
00:31:34,839 --> 00:31:36,819
Não, os transmissores já estão
em sua corrente sanguínea.
361
00:31:37,442 --> 00:31:39,945
Nada mal.
Pelo menos eles contribuem com alguma coisa.
362
00:31:43,615 --> 00:31:45,754
Quem paga por tudo isso?
363
00:31:47,785 --> 00:31:49,287
Nós compramos ações
na SanguiTech.
364
00:31:49,954 --> 00:31:51,831
A empresa farmacêutica
de sangue sintético?
365
00:31:52,357 --> 00:31:53,358
Investimos desde o início.
366
00:31:53,791 --> 00:31:56,465
E sim, eu entendo a ironia.
367
00:31:57,795 --> 00:31:59,069
Para onde nosso amigo está indo?
368
00:32:00,298 --> 00:32:02,073
Ele parou nesta área,
369
00:32:02,867 --> 00:32:05,245
nos esgotos abaixo do
Planta de processamento de Rahova.
370
00:32:06,037 --> 00:32:07,516
A colônia deles deve estar lá.
371
00:32:08,640 --> 00:32:10,620
Quando você diz "colônia",
quantos você acha que são?
372
00:32:11,075 --> 00:32:12,053
É difícil saber.
373
00:32:12,477 --> 00:32:13,683
Quantos de vocês
eles desapareceram?
374
00:32:15,580 --> 00:32:16,752
Claro.
É difícil saber.
375
00:32:17,482 --> 00:32:19,792
Eles ainda não querem que saibamos
quantos de vocês realmente existem.
376
00:32:20,018 --> 00:32:22,498
Ainda estamos nos acostumando
para que eles saibam sobre nós.
377
00:32:24,722 --> 00:32:26,531
Digamos que pode haver
mais deles.
378
00:32:27,425 --> 00:32:28,426
Muitos mais.
379
00:32:28,826 --> 00:32:31,397
Bem. Vamos preparar o
equipe e vamos sair.
380
00:32:31,629 --> 00:32:32,733
Não até o amanhecer.
381
00:32:33,831 --> 00:32:34,969
Não se você quiser sobreviver.
382
00:32:36,834 --> 00:32:39,178
Eu acho que paciência não é
É uma das suas virtudes, Harker.
383
00:32:39,858 --> 00:32:41,735
Definitivamente um dos seus.
384
00:32:43,361 --> 00:32:46,672
Sem nós você ainda estaria
bebendo bebidas esperando...
385
00:32:46,798 --> 00:32:48,072
alguém encontre
para seu irmão
386
00:32:49,267 --> 00:32:50,439
Não se preocupe, sanguessuga.
387
00:32:50,869 --> 00:32:53,315
Eles não serão os primeiros vampiros
que gosta de matar. Eles serão apenas...
388
00:32:54,005 --> 00:32:55,211
o mais feio.
389
00:32:59,711 --> 00:33:01,987
Não pense que não vi o que aconteceu.
390
00:33:02,914 --> 00:33:06,327
Você não matou Marius,
mas você poderia ter feito isso.
391
00:33:07,185 --> 00:33:10,928
Quando esta suposta aliança terminar,
Você e eu falaremos sobre isso.
392
00:33:12,357 --> 00:33:13,301
Realmente?
393
00:33:18,230 --> 00:33:19,231
Por que esperar?
394
00:33:19,798 --> 00:33:21,300
Ok, ok.
395
00:33:21,800 --> 00:33:24,280
Temos algum tempo livre. Não
Vamos gastá-lo matando uns aos outros, ok?
396
00:33:28,340 --> 00:33:30,877
O que? Ele começou.
397
00:34:18,356 --> 00:34:19,562
Como eles dormem nesta festa.
398
00:34:22,260 --> 00:34:25,070
"Você pensou que dormíamos de bruços,
pendurado no teto?
399
00:34:35,373 --> 00:34:36,511
Isso vai te matar.
400
00:34:38,243 --> 00:34:39,415
Você precisa se preocupar?
401
00:34:51,723 --> 00:34:53,225
O que aconteceu com o descanso?
402
00:34:53,825 --> 00:34:55,236
Acho que não estou cansado.
403
00:34:56,995 --> 00:34:58,338
Eu vejo isso.
404
00:35:04,736 --> 00:35:07,080
Qual é a história
do seu ex?
405
00:35:07,706 --> 00:35:09,117
Por que você acha isso
existe uma história?
406
00:35:18,183 --> 00:35:19,594
Ele ficou doente há alguns anos.
407
00:35:20,719 --> 00:35:22,221
Os médicos não
Eles deram muita vida.
408
00:35:22,654 --> 00:35:23,826
Eu estava desesperado.
409
00:35:25,390 --> 00:35:28,234
Eu sabia que você diria não,
então não lhe dei escolha.
410
00:35:29,160 --> 00:35:30,230
Você a converteu?
411
00:35:32,430 --> 00:35:35,809
Eu sabia que ele iria se opor
então foi enquanto eu estava dormindo.
412
00:35:38,236 --> 00:35:39,510
Ele acordou um vampiro.
413
00:35:40,739 --> 00:35:42,844
Está lá fora.
Você vai encontrar.
414
00:35:44,943 --> 00:35:47,446
O engraçado é que eu não saberia disso
diga a ele se ele encontrou.
415
00:35:50,348 --> 00:35:51,258
Tenho certeza que você sabe.
416
00:35:58,323 --> 00:35:59,393
É verdade, certo?
417
00:36:07,265 --> 00:36:08,403
Posso te perguntar uma coisa?
418
00:36:12,303 --> 00:36:14,305
Por que você odeia tanto
para vampiros?
419
00:36:15,273 --> 00:36:16,445
É uma questão séria?
420
00:36:18,276 --> 00:36:20,620
Você poderia ter saído da cidade,
junto com os outros.
421
00:36:21,112 --> 00:36:22,955
As pessoas não deveriam sair
da sua cidade.
422
00:36:23,214 --> 00:36:24,659
Eles não deveriam viver com medo.
423
00:36:26,284 --> 00:36:27,456
Você tem medo de mim?
424
00:36:33,224 --> 00:36:34,328
Sim.
425
00:36:35,059 --> 00:36:36,129
Bom.
426
00:36:39,264 --> 00:36:42,040
Está tudo bem? O que somos
falando assim?
427
00:36:43,301 --> 00:36:44,371
Como?
428
00:36:45,036 --> 00:36:46,310
Como duas pessoas.
429
00:36:47,138 --> 00:36:48,276
Somos duas pessoas.
430
00:36:50,241 --> 00:36:53,450
Não, eu sei.
Eu quis dizer...
431
00:36:56,314 --> 00:36:57,452
Eu sei.
432
00:37:20,472 --> 00:37:22,645
- Olá.
- Olá.
433
00:37:33,518 --> 00:37:34,792
Como é lá fora?
434
00:37:37,022 --> 00:37:40,231
Se eu não a conhecesse, diria que você
irmã está flertando com Nikolai.
435
00:37:40,792 --> 00:37:43,238
- Como?
- Eles estão apenas passando o tempo.
436
00:37:44,462 --> 00:37:45,463
Perfeito.
437
00:37:46,664 --> 00:37:48,575
Eu não sei sobre você, mas eu quero
tome um banho
438
00:37:55,273 --> 00:37:56,343
Você vem?
439
00:38:10,054 --> 00:38:11,397
Derricks envolveu
para vampiros.
440
00:38:12,624 --> 00:38:14,160
De madrugada eles irão
em direção aos esgotos.
441
00:38:16,394 --> 00:38:17,338
Entendido.
442
00:38:17,762 --> 00:38:18,740
Eu cuidarei disso.
443
00:39:43,281 --> 00:39:46,524
O sinal parou a 400 metros
para o sudoeste.
444
00:39:49,220 --> 00:39:52,633
Isso é interessante.
445
00:39:54,058 --> 00:39:56,231
Temos C-4 suficiente
explodir metade do Setor 5.
446
00:39:58,262 --> 00:40:00,970
Mas com certeza não chegaremos a isso.
447
00:40:02,100 --> 00:40:03,807
Lembre-se que queremos
Aleksandr vivo.
448
00:40:04,902 --> 00:40:06,438
- Eu vou em frente.
-Nikolai...
449
00:40:06,904 --> 00:40:07,974
Você não pode ver no escuro.
450
00:40:08,072 --> 00:40:09,312
É por isso que temos lanternas.
451
00:40:10,475 --> 00:40:11,749
Por que eu vim então?
452
00:40:12,310 --> 00:40:14,813
Aparentemente...
reclamar.
453
00:40:15,947 --> 00:40:18,188
OK.
Como você quiser.
454
00:40:46,978 --> 00:40:48,753
Cem metros por aqui.
455
00:41:06,297 --> 00:41:07,367
Desculpe.
456
00:41:13,337 --> 00:41:14,475
Eu posso sentir o cheiro deles.
457
00:41:15,239 --> 00:41:16,513
Isso significa que eles também.
458
00:41:17,909 --> 00:41:19,411
A partir daqui,
fique em silêncio
459
00:41:21,179 --> 00:41:22,283
Desligue as lanternas.
460
00:42:01,519 --> 00:42:02,691
Harker...
461
00:42:04,560 --> 00:42:09,031
Espere. Meu irmão está aqui.
Deixe-me encontrar.
462
00:42:09,498 --> 00:42:10,670
E o resto?
463
00:42:12,167 --> 00:42:15,171
Coloque os explosivos
mas me dê o detonador.
464
00:42:27,950 --> 00:42:29,054
Vamos.
465
00:42:30,719 --> 00:42:31,857
Vamos.
466
00:43:08,924 --> 00:43:11,427
Bom. Vamos.
467
00:43:28,844 --> 00:43:31,825
OK. Vá em frente, vá em frente.
468
00:44:24,133 --> 00:44:25,514
Vamos!
469
00:44:37,579 --> 00:44:39,252
Avance, avance!
470
00:44:53,896 --> 00:44:55,239
Eles estão acontecendo!
471
00:45:00,536 --> 00:45:01,742
Cobrir!
472
00:45:18,487 --> 00:45:19,557
Eles estão desistindo.
473
00:45:20,255 --> 00:45:22,735
Eles retornarão quando encontrarem
outro caminho.
474
00:45:22,925 --> 00:45:25,838
OK.
Vamos sair enquanto podemos.
475
00:45:26,762 --> 00:45:28,241
- Não.
- Não?
476
00:45:28,997 --> 00:45:31,238
Você viu o tamanho daquela colônia.
Havia centenas deles.
477
00:45:31,400 --> 00:45:33,107
É a nossa chance de
aniquilá-los definitivamente.
478
00:45:33,702 --> 00:45:34,703
Você está certo, Harker.
479
00:45:35,003 --> 00:45:37,415
Se sairmos agora, eles se mudarão
a colônia antes de retornarmos.
480
00:45:37,940 --> 00:45:39,613
Devemos detonar
os explosivos.
481
00:45:39,808 --> 00:45:42,015
Você jogou a maldita coisa fora.
Vá buscá-lo.
482
00:45:42,845 --> 00:45:44,017
A menos que não tenha sido
um acidente.
483
00:45:45,781 --> 00:45:46,919
Não precisamos do detonador.
484
00:45:47,149 --> 00:45:49,686
Somente alguém que pode chegar perto
o suficiente para explodir o C-4.
485
00:45:50,052 --> 00:45:52,862
Quando você explodir um dos blocos, haverá um
reação em cadeia que ativa o resto.
486
00:45:53,856 --> 00:45:55,927
Esta arma tem o maior alcance.
Quem é o melhor atirador?
487
00:45:59,895 --> 00:46:01,738
Minha visão é dupla
mais nítido que o seu.
488
00:46:02,397 --> 00:46:03,740
Como sabemos disso
Você vai dar o tiro?
489
00:46:03,966 --> 00:46:05,502
-Harker...
- Apenas me cubra.
490
00:46:07,202 --> 00:46:09,079
-Quão perto você precisa estar?
- Na porta.
491
00:46:10,772 --> 00:46:12,649
A essa distância você pegará fogo.
492
00:46:12,808 --> 00:46:14,151
vamos apenas pegar
para a porta
493
00:46:29,892 --> 00:46:33,669
Eu não tenho um tiro certeiro.
Precisamos do detonador.
494
00:46:34,730 --> 00:46:36,710
Vamos dar um jeito.
Me siga.
495
00:46:44,806 --> 00:46:45,910
Vamos.
496
00:46:54,416 --> 00:46:55,588
Irmão.
497
00:46:57,886 --> 00:46:58,864
Não.
498
00:47:03,058 --> 00:47:04,435
Todos saiam!
499
00:47:07,029 --> 00:47:08,940
Sair!
Sair!
500
00:47:17,539 --> 00:47:18,745
Sair!
Sair!
501
00:47:20,742 --> 00:47:22,585
Harker, vá!
502
00:47:45,801 --> 00:47:47,041
Tem algo bloqueando a porta!
503
00:47:47,703 --> 00:47:48,909
A qualquer hora, Harker!
504
00:47:49,171 --> 00:47:50,275
Está preso!
505
00:47:50,606 --> 00:47:51,710
Aqui!
506
00:48:01,483 --> 00:48:02,461
Vamos!
507
00:48:50,597 --> 00:48:51,575
Acabou.
508
00:48:53,667 --> 00:48:55,010
Todos eles se foram.
509
00:48:57,003 --> 00:48:58,482
Não consegui salvar nenhum deles.
510
00:49:00,140 --> 00:49:01,517
Aleksandr se foi.
511
00:49:02,576 --> 00:49:04,249
Ele deu sua vida por nós.
512
00:49:04,511 --> 00:49:08,550
Isso prova que ele morreu sendo você
irmão e não uma dessas coisas.
513
00:49:10,150 --> 00:49:12,858
Você tem que parar de se machucar
e te cobrir.
514
00:49:26,433 --> 00:49:27,468
Harker...
515
00:49:27,768 --> 00:49:28,906
Ele é um homem morto.
516
00:49:29,436 --> 00:49:31,507
Você pagará pelo que você
fez Andrei. Eu prometo.
517
00:49:32,139 --> 00:49:33,709
Mas agora precisamos dele vivo.
518
00:49:37,577 --> 00:49:38,749
Harker!
519
00:49:40,480 --> 00:49:42,551
Tranque-o onde ele não o faz
pode encontrá-lo.
520
00:49:49,556 --> 00:49:52,093
- O que é isso?
- Você me diz!
521
00:49:52,859 --> 00:49:54,770
- Tenente?
- Ele estava esperando por nós.
522
00:49:55,195 --> 00:49:58,039
Enquanto eliminávamos a colônia,
Ele queria nos trancar com aquelas criaturas.
523
00:49:58,231 --> 00:50:00,074
Vampiros são uma doença!
Eles não deveriam morar conosco.
524
00:50:00,300 --> 00:50:03,247
Não eram apenas vampiros, certo?
Eu estava lá!
525
00:50:06,139 --> 00:50:07,482
Tire-o daqui.
526
00:50:13,780 --> 00:50:17,091
Isso será uma vergonha
para o ministério.
527
00:50:17,217 --> 00:50:18,787
�Pessoas morreram porque
culpa dele!
528
00:50:19,553 --> 00:50:21,123
Acho que serviria para nós dois
bem, um desses.
529
00:50:29,863 --> 00:50:31,843
Alguém é responsável por
sangue contaminado.
530
00:50:32,399 --> 00:50:33,343
Sangue contaminado?
531
00:50:33,867 --> 00:50:35,107
O sangue do mercado negro.
532
00:50:35,635 --> 00:50:39,242
Parte dela está contaminada
com algo que altera o DNA do vampiro,
533
00:50:39,306 --> 00:50:41,513
os transforma naqueles
monstros.
534
00:50:43,176 --> 00:50:46,453
Matá-los não impedirá
outros são infectados ou mudam.
535
00:50:46,513 --> 00:50:47,719
Devemos encontrar
a fonte.
536
00:50:48,048 --> 00:50:49,789
E quem sabe se foi o
apenas colônia.
537
00:50:50,884 --> 00:50:52,955
Colônia? Existem colônias?
538
00:50:53,286 --> 00:50:55,323
Exceto o bastardo que é
abaixo seja o último.
539
00:50:55,522 --> 00:50:56,592
Você trouxe um aqui?
540
00:50:57,057 --> 00:50:58,365
Ele está no necrotério.
541
00:50:58,758 --> 00:51:00,829
Devo te dizer isso
Está um pouco queimado.
542
00:51:01,828 --> 00:51:03,569
Bom. Bom trabalho, detetive.
543
00:51:04,431 --> 00:51:06,741
Eu acho que as pontas soltas
Eles podem esperar até amanhã.
544
00:51:07,100 --> 00:51:08,135
Vá descansar.
545
00:51:08,468 --> 00:51:10,914
Mais uma coisa: e o Vampirdzhiya?
546
00:51:11,338 --> 00:51:13,443
Eles permanecem sob meu comando.
Apenas no caso de.
547
00:51:14,040 --> 00:51:15,018
OK.
548
00:51:35,695 --> 00:51:36,833
Eu vou tomar um banho.
549
00:51:37,297 --> 00:51:39,641
- E eu tiro uma soneca.
- Não, não há tempo.
550
00:51:44,437 --> 00:51:45,973
Não demorará muito até o pôr do sol.
551
00:51:46,473 --> 00:51:47,611
O que você está falando?
552
00:51:48,875 --> 00:51:49,910
Johnny, não.
553
00:51:51,745 --> 00:51:53,281
Espere. O que você está falando?
554
00:51:53,480 --> 00:51:56,484
Ele quer voltar ao clube de Nikolai.
555
00:51:57,517 --> 00:51:58,518
Como?
Por que?
556
00:51:58,585 --> 00:52:00,861
Essa cripta é uma das mais
grandes de Bucareste.
557
00:52:01,321 --> 00:52:03,562
Pelo que sabemos, poderia ser
conectado a uma dúzia de outros.
558
00:52:03,990 --> 00:52:06,525
Mas sabemos que se atacarmos
aí, vai doer.
559
00:52:06,526 --> 00:52:08,164
Depois de tudo o que aconteceu?
560
00:52:11,298 --> 00:52:12,936
Ok, Celeste.
Diga-me.
561
00:52:13,433 --> 00:52:16,107
O que passamos por isso
A vida mudou tanto?
562
00:52:16,803 --> 00:52:19,113
Dois anos numa cela, Johnny.
563
00:52:19,739 --> 00:52:21,412
Isso me deu muito tempo para pensar.
564
00:52:21,908 --> 00:52:23,854
Você pensou sobre o que
eu diria pai...
565
00:52:24,277 --> 00:52:26,450
se eu soubesse que você estava se apaixonando
de um deles?
566
00:52:29,027 --> 00:52:30,506
Você acha que isso o confortaria?
de alguma forma...
567
00:52:30,562 --> 00:52:33,099
- ao visitar o túmulo da mãe?
-Eu-
568
00:52:34,233 --> 00:52:37,043
Concordo com Celeste.
Nada está mais claro
569
00:52:37,269 --> 00:52:38,646
Você já olhou ao seu redor?
570
00:52:39,772 --> 00:52:41,615
Todos os dias há mais deles.
571
00:52:42,408 --> 00:52:44,854
Mais e mais humanos seguirão
passando ao seu lado...
572
00:52:45,077 --> 00:52:47,819
até que um dia não
nenhum dos nossos permanece.
573
00:52:49,348 --> 00:52:51,055
Olha, tivemos alguns dias longos...
574
00:52:51,316 --> 00:52:52,182
Não.
575
00:52:53,743 --> 00:52:54,863
Eu lembro de você...
576
00:52:55,320 --> 00:52:56,765
que eles sabem que nós sabemos
onde eles moram.
577
00:52:57,489 --> 00:52:59,833
E agora eles sabem onde moramos.
578
00:53:02,294 --> 00:53:03,500
Ei, olhe para mim.
579
00:53:05,931 --> 00:53:07,376
Você estava com medo de sair à noite.
580
00:53:09,234 --> 00:53:10,406
Você disse isso.
581
00:53:11,670 --> 00:53:13,411
Você quer continuar vivendo assim?
582
00:53:14,273 --> 00:53:15,251
Não.
583
00:53:29,588 --> 00:53:31,295
Você não está dormindo, detetive?
584
00:53:32,191 --> 00:53:33,568
Depois de hoje, não mais
Tenho certeza.
585
00:53:34,827 --> 00:53:35,999
Está escuro.
586
00:53:36,361 --> 00:53:38,102
Eles deveriam ter visto isso
antes do bronzeamento.
587
00:53:39,097 --> 00:53:40,337
O que você pode nos dizer?
588
00:53:41,133 --> 00:53:45,047
Representa uma regressão total
do genoma do vampiro.
589
00:53:45,404 --> 00:53:46,747
A questão é:
O que o desamarrou?
590
00:53:47,873 --> 00:53:48,874
�Uma amostra de sangue
contaminado?
591
00:53:48,974 --> 00:53:52,683
Se fosse um caso isolado, seria assim.
Mas para que se espalhe tão rapidamente,
592
00:53:53,512 --> 00:53:56,322
a infecção original deve ter
esteve em mais de uma operadora.
593
00:53:59,051 --> 00:54:02,362
Na verdade, parece-me que
Isto não é um acidente.
594
00:54:02,688 --> 00:54:06,135
É como uma grande amostra
escala de algum
595
00:54:06,758 --> 00:54:07,736
Torres.
596
00:54:08,104 --> 00:54:10,550
Derricks, Derricks! Eu perdi o controle.
Você deve parar com isso.
597
00:54:10,774 --> 00:54:12,685
Celeste, espere!
Comece de novo.
598
00:54:12,976 --> 00:54:14,922
Johnny e Kat estão a caminho
para a casa de Nikolai.
599
00:54:15,145 --> 00:54:16,988
- Como? Por que?
- Por que você acha?
600
00:54:17,614 --> 00:54:21,187
- Por que você não os impediu?
- Amarraram-me a uma cadeira, para meu bem.
601
00:54:22,118 --> 00:54:24,462
- Ok, eu cuidarei disso.
- Derricks, há mais.
602
00:54:25,522 --> 00:54:26,694
Eu quero descobrir?
603
00:54:28,224 --> 00:54:30,864
Tenho certeza que metade da cidade
está prestes a ser sitiado.
604
00:54:31,127 --> 00:54:32,197
O que você está falando?
605
00:54:32,262 --> 00:54:34,970
Existem mais de
Nós pensamos, Derricks. Muitos mais.
606
00:54:35,165 --> 00:54:36,166
Espere.
607
00:54:36,866 --> 00:54:38,345
Você vai querer ouvir isso.
É Celeste Harker.
608
00:54:38,568 --> 00:54:39,945
Celeste, você está no alto-falante.
609
00:54:40,136 --> 00:54:41,547
Você disse que há muitos mais?
610
00:54:41,771 --> 00:54:45,412
Muitos mais. Pelo menos meia dúzia
de colônias em todo o Setor 5.
611
00:54:45,608 --> 00:54:48,054
- Como o que vimos hoje.
- É impossível.
612
00:54:48,345 --> 00:54:51,326
Estou vendo movimentos massivos
abaixo das ruas da cidade.
613
00:54:51,681 --> 00:54:54,355
Existem centenas dessas criaturas
chegando em Rahova.
614
00:54:55,185 --> 00:54:56,858
Ok, Celeste.
Obrigado. Espere por mim.
615
00:54:57,320 --> 00:55:02,065
Olhar. Todas as vantagens do vampiro,
velocidade, força, audição,
616
00:55:02,125 --> 00:55:04,332
ao germe paralítico
em sua saliva...
617
00:55:04,694 --> 00:55:06,435
Esse cara tinha eles
em quantidades.
618
00:55:07,163 --> 00:55:09,700
Então, se houver centenas como
Ele lá fora...
619
00:55:09,899 --> 00:55:11,469
Devemos ordenar uma evacuação.
620
00:55:12,135 --> 00:55:14,046
Eu acho que você pode ser
delirando de cansaço.
621
00:55:14,170 --> 00:55:15,114
Eu não a ouvi?
622
00:55:15,205 --> 00:55:18,372
Não posso ordenar a evacuação de Bucareste
e libertar o pânico...
623
00:55:18,541 --> 00:55:20,050
-Não a cidade inteira-
- Pelo que uma garota diz!
624
00:55:20,109 --> 00:55:23,818
Não, mas em Rahova e Ferentari
São pelo menos dez mil pessoas...
625
00:55:24,147 --> 00:55:27,151
- Exatamente.
- lá, e o dobro de vampiros.
626
00:55:28,518 --> 00:55:29,553
Bom ponto.
627
00:55:32,489 --> 00:55:33,661
Você nos dá licença?
628
00:55:40,096 --> 00:55:44,169
Se o que a Sra. Harker diz
É verdade, é uma oportunidade...
629
00:55:44,601 --> 00:55:49,175
para eliminar essas criaturas antes
expandir para áreas mais populosas.
630
00:55:50,440 --> 00:55:52,920
Trinta mil vampiros e vagabundos.
631
00:55:53,343 --> 00:55:55,186
É um preço baixo, não acha?
632
00:55:56,813 --> 00:55:58,156
Harker ainda está por aí.
633
00:55:58,615 --> 00:56:00,060
É minha responsabilidade.
634
00:56:00,383 --> 00:56:01,555
Ele e sua irmã.
635
00:56:03,219 --> 00:56:04,391
Eu vou procurar.
636
00:56:05,722 --> 00:56:09,829
Se assim lhe parece.
Detetive! Tome cuidado.
637
00:56:27,544 --> 00:56:28,955
Não precisamos fazer isso.
638
00:56:30,680 --> 00:56:31,818
Então, o que fazemos?
639
00:56:33,650 --> 00:56:35,095
�Ainda somos os Vampirdzhiya?
640
00:56:36,052 --> 00:56:37,429
Você esqueceu por que fazemos isso?
641
00:56:37,987 --> 00:56:39,159
Estávamos com medo.
642
00:56:40,089 --> 00:56:41,932
Nós dois perdemos pessoas próximas a nós.
643
00:56:42,692 --> 00:56:45,536
Sim. O que mudou?
644
00:56:52,068 --> 00:56:53,103
Eu devo fazer isso.
645
00:56:56,139 --> 00:56:57,277
Mesmo sem você.
646
00:58:24,058 --> 00:58:25,594
Era para ser uma cura.
647
00:58:28,062 --> 00:58:29,063
Mas não foi.
648
00:58:30,164 --> 00:58:33,839
Era um vírus, mas
você continuou com isso.
649
00:58:33,935 --> 00:58:35,710
diferentes mídias,
mesmo final.
650
00:58:36,004 --> 00:58:37,176
Livrar o mundo dos vampiros?
651
00:58:39,140 --> 00:58:41,552
Você sabe o que eu vejo quando olho
pela janela?
652
00:58:43,378 --> 00:58:47,724
Temer. uma cidade
paralisado pelo medo.
653
00:58:48,883 --> 00:58:53,389
E há relatos de vampiros em Londres,
Budapeste, Praga, Barcelona...
654
00:58:53,855 --> 00:58:56,961
Não se engane.
Eles estão se expandindo.
655
00:58:57,325 --> 00:58:59,464
Eles são o vírus.
656
00:59:00,395 --> 00:59:03,239
Eles representam a queda de tudo
o que construímos.
657
00:59:03,898 --> 00:59:05,138
Tudo o que sabemos.
658
00:59:06,034 --> 00:59:07,138
Tenho certeza que você pode ver isso.
659
00:59:10,204 --> 00:59:12,548
Vamos retomar nosso país.
660
00:59:14,175 --> 00:59:15,779
Mas nunca foi o seu país, não é?
661
00:59:17,412 --> 00:59:20,086
Vlad, o Empalador, é
um maldito vampiro.
662
00:59:26,020 --> 00:59:28,125
Eu sabia que era um risco
coloque você neste caso.
663
00:59:28,923 --> 00:59:32,894
Eu preciso saber sua posição
sobre esses monstros.
664
00:59:34,295 --> 00:59:36,036
Minha esposa é uma delas.
665
00:59:37,031 --> 00:59:38,271
Isso mesmo.
666
00:59:39,133 --> 00:59:40,544
Sinto muito por você.
667
00:59:43,171 --> 00:59:44,980
Detetive, por favor.
668
00:59:53,615 --> 00:59:55,356
Se servir de consolo,
669
00:59:56,150 --> 01:00:00,257
Vou me certificar de que você e seus amigos
Eles estão aqui quando isso acontece.
670
01:00:01,623 --> 01:00:03,625
Este não é o
Revolução romena, Kovaks.
671
01:00:04,325 --> 01:00:05,497
Não, certo?
672
01:00:20,708 --> 01:00:23,018
Elimine o Detetive Derricks.
Eu repito.
673
01:00:23,144 --> 01:00:24,748
- Elimine o Detetive Derricks...
- Aqui.
674
01:00:29,651 --> 01:00:31,562
Por que você está me ajudando?
675
01:00:31,819 --> 01:00:33,025
Eu vi você no clube ontem à noite.
676
01:00:34,022 --> 01:00:35,467
Você estava com Nikolai e os outros.
677
01:00:36,057 --> 01:00:37,161
Abra a porta.
678
01:00:37,325 --> 01:00:39,601
Se eu não sair daqui,
você deve dar uma mensagem a Anghel.
679
01:00:40,061 --> 01:00:41,165
Sangue sintético
Está contaminado.
680
01:00:41,229 --> 01:00:43,140
Kovaks e quem trabalha
com ele eles estão por trás disso.
681
01:00:43,331 --> 01:00:44,639
Eles são a razão pela qual
seu filho morreu.
682
01:00:45,166 --> 01:00:47,203
Dê a ele você mesmo.
Saia por uma janela.
683
01:00:48,970 --> 01:00:49,971
Ir!
684
01:00:52,306 --> 01:00:53,683
Eles não terão piedade de você.
685
01:00:53,941 --> 01:00:55,113
Nem eu.
686
01:01:12,193 --> 01:01:13,672
Todo mundo deve estar para baixo,
dormindo.
687
01:01:17,098 --> 01:01:20,511
Sério, Harker?
Muito previsível.
688
01:01:38,753 --> 01:01:39,754
Sim.
689
01:01:40,955 --> 01:01:43,663
Talvez você seja mais rápido e nos pegue,
mas não antes de tomarmos vários,
690
01:01:44,992 --> 01:01:46,062
e para sua cripta.
691
01:01:46,527 --> 01:01:48,006
É uma pena que tenha chegado a este ponto.
692
01:01:50,031 --> 01:01:51,237
Não precisava ser assim.
693
01:01:52,300 --> 01:01:54,109
Eventualmente você teria feito o mesmo.
694
01:01:54,869 --> 01:01:57,850
Eles ainda podem sair dessa. Ambos.
695
01:02:02,043 --> 01:02:03,386
Brincadeirinha, certo?
696
01:02:04,846 --> 01:02:06,223
A escolha é sua, Harker.
697
01:02:08,216 --> 01:02:11,663
Junte-se a nós ou morra.
698
01:02:14,856 --> 01:02:16,062
De qualquer maneira,
699
01:02:18,025 --> 01:02:19,834
Vou converter sua irmã.
700
01:02:22,663 --> 01:02:24,006
E você vai gostar.
701
01:02:24,632 --> 01:02:26,077
Experimente em outra vida.
702
01:02:26,534 --> 01:02:27,672
Harker!
703
01:02:28,870 --> 01:02:31,646
Você está lá há no máximo 36 horas.
fora da prisão.
704
01:02:32,673 --> 01:02:35,153
Você realmente tem muito
correr para morrer?
705
01:02:36,310 --> 01:02:39,314
Como? Você esquece de que lado está?
706
01:02:39,580 --> 01:02:41,025
Do único lado que você tem
o estado é seu, Johnny.
707
01:02:41,249 --> 01:02:43,456
Humanos. Vampiros.
Não é tão simples quanto você gostaria.
708
01:02:43,818 --> 01:02:45,263
Agora baixem suas armas.
709
01:02:47,054 --> 01:02:48,761
Abaixem suas armas!
710
01:02:52,460 --> 01:02:53,996
Agora cale a boca
por cinco minutos.
711
01:02:54,061 --> 01:02:56,667
Se você ainda quer morrer,
Eu mesmo vou matar você.
712
01:02:58,266 --> 01:02:59,711
Você não precisa ser tão duro.
713
01:03:02,537 --> 01:03:03,481
Você também.
714
01:03:03,971 --> 01:03:06,645
Dê-me cinco minutos antes de você
Vanatorii Umane toma medidas drásticas.
715
01:03:07,308 --> 01:03:08,309
Por quê?
716
01:03:08,409 --> 01:03:10,355
Porque o que vou contar
seu pai muda tudo.
717
01:03:10,745 --> 01:03:12,986
E eu não quero que minha equipe seja morta
um ao outro enquanto eu conto a ele.
718
01:03:16,050 --> 01:03:17,154
Você conhece o caminho, detetive.
719
01:03:39,006 --> 01:03:40,485
Estou feliz em ver você vivo.
720
01:03:41,576 --> 01:03:42,884
Eu também.
721
01:03:44,145 --> 01:03:47,092
- Anjo...
- Nikolai me disse que você fez o seu melhor.
722
01:03:48,249 --> 01:03:50,456
Mesmo assim, sinto muito.
723
01:03:51,385 --> 01:03:52,659
Você aprendeu alguma coisa?
724
01:03:54,155 --> 01:03:55,156
Você poderia dizer que sim.
725
01:03:57,024 --> 01:03:58,298
Conte-me tudo o que você sabe.
726
01:04:02,663 --> 01:04:04,108
Tropas da ONU
Eles estão em posição.
727
01:04:04,699 --> 01:04:05,905
O complexo está fechado.
728
01:04:06,934 --> 01:04:08,504
Derricks quase arruinado
nossos planos,
729
01:04:09,604 --> 01:04:13,177
mas no final, apenas
Acelerei nossa agenda.
730
01:04:17,745 --> 01:04:18,917
Agora esperamos.
731
01:04:20,381 --> 01:04:22,054
Esta é uma notícia preocupante.
732
01:04:23,551 --> 01:04:25,861
- mas não totalmente surpreendente.
- Kovaks está pronto...
733
01:04:26,020 --> 01:04:30,025
sacrificar centenas de humanos para
virar as pessoas contra ele.
734
01:04:30,725 --> 01:04:31,897
Devemos revelar a verdade.
735
01:04:32,193 --> 01:04:35,106
Devemos alertar as pessoas.
Tanto humanos quanto vampiros.
736
01:04:35,730 --> 01:04:37,038
Caso contrário, não importará.
737
01:04:37,265 --> 01:04:39,541
Mais uma vez, estou em dívida.
738
01:04:40,668 --> 01:04:41,738
Estou apenas fazendo meu trabalho.
739
01:04:42,103 --> 01:04:45,550
Contudo, permita-me
faça algo por você.
740
01:05:05,660 --> 01:05:06,661
Cass.
741
01:05:08,663 --> 01:05:09,733
É realmente você?
742
01:05:11,432 --> 01:05:13,673
Olá novamente.
743
01:05:15,169 --> 01:05:16,239
Você parece...
744
01:05:17,505 --> 01:05:18,483
O mesmo?
745
01:05:21,009 --> 01:05:24,183
Isto é... você mora aqui?
746
01:05:25,613 --> 01:05:29,652
Não funciona assim
conosco.
747
01:05:35,657 --> 01:05:37,364
eu vou com meu carro
Ferentari todas as noites.
748
01:05:38,660 --> 01:05:41,641
Eu vejo os vampiros, os traficantes
de sangue e os vagabundos.
749
01:05:42,664 --> 01:05:44,507
Eu vi seu rosto mil vezes,
750
01:05:46,534 --> 01:05:47,535
mas nunca foi você.
751
01:05:48,102 --> 01:05:49,172
Como você sabia?
752
01:05:50,204 --> 01:05:51,547
O que eu fiz com você...
753
01:05:52,740 --> 01:05:53,946
É imperdoável.
754
01:05:55,944 --> 01:05:57,787
Mas isso não significa não
Eu quero que você me perdoe.
755
01:05:59,213 --> 01:06:00,487
Eu quero te agradecer.
756
01:06:01,683 --> 01:06:03,993
Não. Eu fui egoísta.
757
01:06:05,753 --> 01:06:07,198
Eu não queria perder você,
758
01:06:08,723 --> 01:06:11,067
e ainda assim eu perdi você.
759
01:06:12,093 --> 01:06:13,572
Você nunca me perdeu, Derry.
760
01:06:15,763 --> 01:06:16,935
E você nunca vai me perder.
761
01:06:21,169 --> 01:06:22,944
Não sei se é uma vida para mim.
762
01:06:31,512 --> 01:06:32,490
Eu faço.
763
01:06:34,749 --> 01:06:36,786
Mas pense nisso.
764
01:06:39,420 --> 01:06:40,660
Agora você sabe onde me encontrar.
765
01:07:11,020 --> 01:07:11,964
O que fizemos?
766
01:07:12,789 --> 01:07:15,167
Não fomos nós.
Foi Kovaks.
767
01:07:16,226 --> 01:07:20,174
�Para todas as unidades! Há tumultos
em Rahova, Ferentari e Odai.
768
01:07:20,263 --> 01:07:22,641
- Por favor responda.
- Metade da cidade está sitiada.
769
01:07:22,999 --> 01:07:24,103
Por onde começamos?
770
01:07:24,934 --> 01:07:26,004
- Azul celeste.
- Azul celeste.
771
01:08:16,219 --> 01:08:17,698
Iremos mais rápido a pé.
772
01:08:18,254 --> 01:08:19,324
Ei.
773
01:08:22,025 --> 01:08:23,197
É hora de você ter
uma verdadeira arma.
774
01:08:24,294 --> 01:08:25,398
Vamos!
775
01:08:58,961 --> 01:09:00,269
Isso é quase divertido!
776
01:09:01,698 --> 01:09:03,200
"Estou começando a
tenha menos ódio por você!
777
01:09:04,033 --> 01:09:07,014
Só para você saber,
O sentimento não é mútuo.
778
01:09:08,071 --> 01:09:09,015
Que bom.
779
01:09:09,772 --> 01:09:10,842
Vamos!
780
01:09:24,454 --> 01:09:27,196
Vamos, bastardos.
Isso é tudo que eles têm?
781
01:09:35,598 --> 01:09:37,509
E meu abraço?
782
01:09:38,334 --> 01:09:40,314
Sinto muito, Johnny.
Quase esqueci.
783
01:09:41,104 --> 01:09:42,242
O que?
Você é psicótico?
784
01:09:43,272 --> 01:09:46,947
- Primeiro de tudo, ai. E segundo...
- Eles poderiam ter me matado!
785
01:09:48,544 --> 01:09:49,545
Você está bem.
786
01:09:51,013 --> 01:09:52,185
Há algo que eles têm a ver um com o outro.
787
01:09:57,120 --> 01:09:58,121
Oh. O que é aquilo?
788
01:09:58,321 --> 01:10:00,824
Eles são os transmissores que
injetamos Aleksandr.
789
01:10:00,957 --> 01:10:02,402
Eles cresceram exponencialmente.
790
01:10:02,458 --> 01:10:05,234
Você diz que cada um é um
morcego vampiro?
791
01:10:05,361 --> 01:10:06,965
Eles estão sendo atraídos por
Centro Ferentari.
792
01:10:07,163 --> 01:10:08,267
- O vampiro central.
- Por que?
793
01:10:08,798 --> 01:10:11,176
Uma espécie de sinal ultrassônico.
Mas aqui está o interessante:
794
01:10:11,467 --> 01:10:13,310
o sinal está sendo transmitido
para lá.
795
01:10:13,636 --> 01:10:15,411
Na verdade, tem origem aqui.
796
01:10:18,274 --> 01:10:20,515
-O edifício das Relações?
- Isso é de propósito.
797
01:10:20,643 --> 01:10:23,283
O filho da puta não só
Vou deixar isso acontecer. Ele fará isso acontecer.
798
01:10:23,346 --> 01:10:26,350
Devemos parar o sinal antes
que isso seja um massacre.
799
01:10:26,482 --> 01:10:27,756
Devemos entrar esta noite.
800
01:10:28,317 --> 01:10:30,354
Podemos entrar, mas sair...
801
01:10:30,753 --> 01:10:31,993
Será complicado.
802
01:10:37,019 --> 01:10:39,761
Kovaks já deve ter todos os
Complexo completamente fechado.
803
01:10:40,423 --> 01:10:43,666
Haverá atiradores nos telhados
caso um morcego chegue muito perto.
804
01:10:45,595 --> 01:10:47,666
Haverá guardas na entrada.
805
01:10:50,700 --> 01:10:53,613
A fonte do sinal deve ser
no telhado, junto com mais guardas.
806
01:10:54,537 --> 01:10:55,777
Mas quando entramos,
807
01:10:55,905 --> 01:10:57,248
irá ativar o
luzes ultravioletas.
808
01:10:57,740 --> 01:10:58,946
Isso é um problema.
809
01:10:59,709 --> 01:11:01,985
É por isso que cortaremos a energia
de toda a cidade.
810
01:11:03,045 --> 01:11:04,115
Para que ninguém veja?
811
01:11:04,981 --> 01:11:05,959
Eles podem.
812
01:11:06,382 --> 01:11:08,328
Apague as luzes e teremos
uma vantagem.
813
01:11:09,018 --> 01:11:10,554
Mas como tudo, o
morcegos vampiros...
814
01:11:10,753 --> 01:11:12,994
Eles também terão,
e em maior grau.
815
01:11:14,423 --> 01:11:17,165
Precisaremos de reforços
para isso. Muito apoio.
816
01:11:18,694 --> 01:11:19,695
Eles terão isso.
817
01:11:22,098 --> 01:11:24,271
O que você acha?
818
01:11:26,102 --> 01:11:31,051
Agora ele deveria estar na prisão.
Por que não?
819
01:11:47,857 --> 01:11:48,995
Acho que eles chegaram.
820
01:11:55,331 --> 01:11:56,332
Máscaras!
821
01:12:06,575 --> 01:12:08,680
Não se preocupe,
Eles estão apenas inconscientes.
822
01:12:08,944 --> 01:12:10,116
Eu posso ouvir seu batimento cardíaco.
823
01:12:36,672 --> 01:12:38,310
A sala de controle deve
estar acordado
824
01:12:38,574 --> 01:12:40,053
Lá desligaremos o sinal.
825
01:12:40,810 --> 01:12:43,120
Acho que temos um problema.
Vejo muito movimento.
826
01:12:43,746 --> 01:12:45,020
Diga-me que não é o que eu penso.
827
01:12:45,314 --> 01:12:47,021
O transmissor deve precisar do
energia máxima para operar,
828
01:12:47,116 --> 01:12:48,789
e como cortamos a energia do prédio...
829
01:12:49,018 --> 01:12:51,396
Os morcegos vampiros estão chegando
para cá, e rápido.
830
01:12:51,854 --> 01:12:54,994
Então vamos desligar o sinal
e o mais rápido possível.
831
01:13:08,270 --> 01:13:09,248
Você pode desligá-lo?
832
01:13:10,139 --> 01:13:11,174
Eu farei.
833
01:13:12,408 --> 01:13:13,352
Espere.
834
01:13:14,377 --> 01:13:15,856
Se eu não pressionar este botão agora,
835
01:13:16,045 --> 01:13:18,184
todos os morcegos vampiros
de Bucareste...
836
01:13:18,247 --> 01:13:19,954
eles estarão aqui em
alguns minutos.
837
01:13:21,117 --> 01:13:22,118
Exatamente.
838
01:13:22,485 --> 01:13:24,556
Ainda assim você, Harker,
o que você diz é incoerente.
839
01:13:24,887 --> 01:13:26,560
Digamos que desligamos o sinal.
Então?
840
01:13:26,856 --> 01:13:28,563
Os morcegos vão embora
e sobrevivemos.
841
01:13:28,891 --> 01:13:31,064
Eu tenho uma ideia melhor.
Vamos explodir o prédio.
842
01:13:31,727 --> 01:13:33,866
Assim teremos todos na mesma
lugar e ao mesmo tempo.
843
01:13:33,996 --> 01:13:35,942
É assim que vamos terminar.
Essa noite.
844
01:13:37,032 --> 01:13:38,636
Vamos mesmo considerar isso?
845
01:13:39,068 --> 01:13:40,547
Nós não teríamos que voar
todo o edifício.
846
01:13:40,636 --> 01:13:42,115
Apenas o transmissor no telhado.
847
01:13:42,538 --> 01:13:45,917
- Nada mal, Harker.
-E exatamente como fazemos isso?
848
01:13:46,509 --> 01:13:50,116
Com um pouco de sorte,
e muito C-4.
849
01:14:11,167 --> 01:14:12,202
Kat!
850
01:14:13,169 --> 01:14:14,739
Estou um pouco ocupado, Johnny!
851
01:14:32,488 --> 01:14:35,094
Parece que você trouxe alguns novos amigos.
852
01:14:35,991 --> 01:14:37,595
Você sabe que a verdade viria à tona.
853
01:14:37,993 --> 01:14:39,028
Claro.
854
01:14:40,129 --> 01:14:42,040
Então você queria ser um genocida.
855
01:14:43,766 --> 01:14:48,112
�É genocídio quando o seu próprio
espécie está em jogo?
856
01:14:48,871 --> 01:14:50,976
Ou apenas autopreservação?
857
01:14:52,007 --> 01:14:53,782
Seja como for, a decisão não é sua.
858
01:14:54,343 --> 01:14:55,344
Meninos?
859
01:14:56,178 --> 01:14:57,179
Vá em frente, Celeste.
860
01:14:57,847 --> 01:14:59,690
Temos outro problema.
861
01:15:03,018 --> 01:15:05,191
Isso é maior
do que você ou eu, detetive.
862
01:15:06,255 --> 01:15:08,064
Muito, muito maior.
863
01:15:22,705 --> 01:15:23,775
Kat!
864
01:15:28,811 --> 01:15:30,119
Kátia!
865
01:15:37,698 --> 01:15:38,699
João,
866
01:15:40,267 --> 01:15:41,245
devemos ir.
867
01:15:42,736 --> 01:15:43,737
Sim.
868
01:15:52,552 --> 01:15:55,499
Quando a eletricidade voltou,
o mesmo aconteceu com a transmissão.
869
01:15:55,689 --> 01:15:57,327
Os morcegos são
voltando ao centro.
870
01:15:57,891 --> 01:15:59,734
- Você não pode desligar?
- Não sem o código.
871
01:16:02,962 --> 01:16:04,373
Você não pode me ameaçar.
872
01:16:04,698 --> 01:16:06,473
Você sabe que prefiro morrer a falhar.
873
01:16:07,233 --> 01:16:08,940
Você pode fazer as duas coisas.
874
01:16:09,369 --> 01:16:11,246
O código, Kovaks.
Agora.
875
01:16:11,938 --> 01:16:13,781
Você sabe, às vezes...
876
01:16:14,040 --> 01:16:17,283
devemos tomar decisões
para o bem dos outros.
877
01:16:18,244 --> 01:16:19,655
Você não concorda, detetive?
878
01:16:20,880 --> 01:16:23,258
A propósito, como está sua esposa?
879
01:16:23,850 --> 01:16:24,794
Eu fiz uma escolha,
880
01:16:24,884 --> 01:16:27,330
e eu tive que morar com ela.
Mas não tem nada a ver com isso.
881
01:16:28,788 --> 01:16:31,098
Acho que veremos isso.
882
01:16:32,859 --> 01:16:33,894
Não!
883
01:16:35,328 --> 01:16:37,569
Não vou atirar em mais ninguém.
884
01:16:38,131 --> 01:16:39,474
Acho que expressei minha posição.
885
01:16:40,133 --> 01:16:41,134
Qual posição?
886
01:16:41,968 --> 01:16:42,969
Ele está morrendo.
887
01:16:43,136 --> 01:16:44,911
Não, tem... tem que haver
algo que podemos fazer.
888
01:16:46,539 --> 01:16:47,609
Há.
889
01:16:51,878 --> 01:16:52,822
Não.
890
01:16:53,446 --> 01:16:56,120
Não, deve haver outra coisa.
Um hospital... ou algo assim...
891
01:16:56,649 --> 01:16:57,719
para ajudá-la.
892
01:16:59,018 --> 01:17:02,625
Celeste, Celeste!
Fale comigo! Celeste...
893
01:17:05,058 --> 01:17:06,765
Harker, Harker.
Espere. Pensar.
894
01:17:07,360 --> 01:17:08,361
Nós precisamos disso.
895
01:17:14,501 --> 01:17:15,605
Nós a perdemos.
896
01:17:18,838 --> 01:17:19,839
Eu-
897
01:17:21,875 --> 01:17:22,785
O que eu faço?
898
01:17:27,680 --> 01:17:29,125
Você não pode decidir isso por ela.
899
01:17:33,286 --> 01:17:34,264
Johnny...
900
01:17:38,191 --> 01:17:39,169
Olá.
901
01:17:41,094 --> 01:17:43,370
Celeste, diga-me o que devo fazer.
902
01:17:44,998 --> 01:17:46,068
Celeste...
903
01:17:52,572 --> 01:17:53,607
Salve-a.
904
01:17:53,840 --> 01:17:55,285
Salve-a.
Por favor.
905
01:18:36,082 --> 01:18:37,527
Seu corpo está se curando.
906
01:18:38,418 --> 01:18:40,864
Você é fraco, mas ficará bem.
907
01:18:49,362 --> 01:18:50,500
Johnny...
908
01:19:02,603 --> 01:19:03,563
Sinto muito.
909
01:19:08,159 --> 01:19:09,861
Eu não suportaria perder você.
910
01:19:10,921 --> 01:19:13,060
Você não tem nada para
do que se arrepender
911
01:19:18,696 --> 01:19:21,677
Como eu disse,
Eu expressei minha posição.
912
01:19:22,633 --> 01:19:24,169
"É tão errado em
escolher a vida?
913
01:19:24,702 --> 01:19:27,080
Não, e é aí que reside o dilema.
914
01:19:27,638 --> 01:19:30,346
Se eles sobreviverem, nós não.
915
01:19:30,607 --> 01:19:33,247
E se assim for, que assim seja.
916
01:19:34,244 --> 01:19:38,158
Talvez. Mas vou deixar o
A história me julga, não você.
917
01:19:39,817 --> 01:19:41,023
Acalmar. Estou bem.
918
01:19:43,654 --> 01:19:45,463
Talvez você não tenha medo de morrer,
919
01:19:46,156 --> 01:19:47,829
mas se você tem medo de alguma coisa:
920
01:19:48,726 --> 01:19:50,171
torne-se um de nós.
921
01:19:51,929 --> 01:19:53,067
Você não faria isso.
922
01:19:54,565 --> 01:19:57,409
O código, Kovaks,
ou se tornar o que você odeia.
923
01:20:00,604 --> 01:20:01,708
OK.
924
01:20:02,639 --> 01:20:03,743
OK.
925
01:20:32,736 --> 01:20:35,615
Função. Os morcegos
Eles estão voltando para o telhado.
926
01:20:41,578 --> 01:20:42,682
O que você está fazendo?
927
01:20:45,182 --> 01:20:46,752
- O que é isso?
- Uma escolha.
928
01:20:47,084 --> 01:20:49,724
Há C-4 suficiente no telhado para
desaparecer os três andares superiores.
929
01:20:50,154 --> 01:20:51,792
Harker, lembre-me de uma coisa.
Em que andar estamos?
930
01:20:52,156 --> 01:20:53,294
No andar mais alto, chefe.
931
01:20:53,557 --> 01:20:56,470
Como eu disse,
isso é um detonador,
932
01:20:56,527 --> 01:20:58,666
que você vai querer usar quando
esse lugar está cheio...
933
01:20:58,729 --> 01:21:00,640
daquelas criaturas que você ajudou
para criar, ou...
934
01:21:00,731 --> 01:21:03,143
se você realmente quer expressar
sua postura, não pressione.
935
01:21:03,634 --> 01:21:05,614
Deixe esses monstros comerem você
Eu vivo e você terá...
936
01:21:06,336 --> 01:21:07,576
escolas com seu nome,
937
01:21:07,638 --> 01:21:10,585
e as pessoas saberão que você morreu por um
porque você realmente acreditou.
938
01:21:11,642 --> 01:21:14,646
E como você sabe que não vou usar agora?
e mandar todos nós para o inferno?
939
01:21:15,179 --> 01:21:16,954
Por que você continua pensando isso
você sairá disso vivo,
940
01:21:17,514 --> 01:21:19,960
e esperança nestes casos
É um lixo.
941
01:21:22,286 --> 01:21:25,290
Como eu te disse: você tem uma escolha.
942
01:21:26,023 --> 01:21:27,297
Você não pode...
943
01:21:58,922 --> 01:22:00,799
Chefe, o que aconteceu com você?
944
01:22:01,752 --> 01:22:04,562
Fale baixo e venha me tirar daqui.
945
01:22:40,824 --> 01:22:42,030
Como você sabia?
946
01:22:43,994 --> 01:22:46,167
Como você tinha certeza disso
Será que Kovaks explodiria o telhado?
947
01:22:47,130 --> 01:22:48,302
Kovaks era um covarde.
948
01:22:48,899 --> 01:22:50,469
eu sabia que escolheria
a saída mais fácil.
949
01:22:51,735 --> 01:22:54,511
E tinha um segundo detonador.
Apenas no caso de.
950
01:22:56,473 --> 01:22:59,920
Os próximos dias serão...
interessante.
951
01:23:01,178 --> 01:23:02,885
Provavelmente vai piorar�
antes que melhore.
952
01:23:03,580 --> 01:23:06,561
Mas humanos e vampiros
Eles continuarão a coexistir.
953
01:23:07,617 --> 01:23:08,755
Isso vai durar?
954
01:23:10,253 --> 01:23:11,231
Alguma coisa faz isso?
955
01:23:12,889 --> 01:23:13,993
Devemos ir.
956
01:23:16,193 --> 01:23:18,104
Foi meu último nascer do sol, certo?
957
01:23:22,499 --> 01:23:24,536
Eu sei que Katya teria feito o mesmo,
958
01:23:26,570 --> 01:23:28,049
ter tido a oportunidade.
959
01:23:30,273 --> 01:23:31,513
Você ainda está aqui...
960
01:23:33,343 --> 01:23:34,447
e sou grato por isso.
961
01:23:37,647 --> 01:23:38,625
Adeus, Johnny.
962
01:23:45,188 --> 01:23:46,132
Espere!
963
01:23:48,925 --> 01:23:49,960
Eu vou com você.
964
01:23:53,864 --> 01:23:55,468
É hora de ir para minha esposa.